Schriftgröße: A A A

Stellenangebote

Aktuelle Stellenangebote:

Leiter/in für die Abteilung „Bibel im Leben“

Übersetzer/in für das Alte Testament in Teilzeit (50%)

_______________________________________________________________

Die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) engagiert sich national und international für die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel. Als kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts ist sie der größte deutsche Bibelverlag und Dachverband der bibelgesellschaftlichen Arbeit in Deutschland. International ist sie als Mitglied im Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) Teil einer der weltweit größten NGOs.

Zum 1. Juni 2016 suchen wir eine/n

Leiter/in für die Abteilung „Bibel im Leben“

Die Abteilung „Bibel im Leben“ ist verantwortlich für die bibelpädagogischen und bibelerschließenden Aktivitäten der Deutschen Bibelgesellschaft. Sie unterstützt die Geschäftsführung bei der Koordination der bibelgesellschaftlichen Arbeit in Deutschland (Zusammenarbeit mit den regionalen Bibelgesellschaften) und wirkt mit bei der Öffentlichkeitsarbeit der Deutschen Bibelgesellschaft insgesamt.

Zu Ihrem Aufgabenbereich gehören:

  • Eigenverantwortliche Planung und Umsetzung von Projekten und Verlagsprodukten, die Begegnungen mit der Bibel ermöglichen und vertiefen
  • Mitarbeit bei der Koordination der bibelgesellschaftlichen Arbeit in Deutschland und Netzwerkarbeit mit christlichen Organisationen, die im Bereich der Bibelverbreitung tätig sind
  • Mitarbeit und Koordinationsaufgaben in der Öffentlichkeitsarbeit der Deutschen Bibelgesellschaft insgesamt, u.a. Verantwortung für Veranstaltungen und Events
  • Leitung des Abteilungsteams

Sie bringen mit:

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium oder vergleichbare Qualifikation, möglichst mit ev. Theologie als Haupt- oder Nebenfach
  • Praxiserfahrung in eigenverantwortlicher Projektarbeit und bei der Organisation von Veranstaltungen
  • Ausgeprägte Fähigkeiten in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation
  • Spaß am Arbeiten im Team und möglichst Erfahrung in der Teamleitung
  • Mehrjährige Erfahrung in der Öffentlichkeitsarbeit, besonders mit Internet und sozialen Medien
  • Sicherer Umgang mit MS Office und vergleichbaren Programmen
  • Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche (ACK)

Wir bieten Ihnen:

  • Abwechslungsreiche Aufgaben in einer kirchlichen Stiftung mit deutschlandweiter und internationaler Relevanz
  • Kollegiale Zusammenarbeit in einem engagierten Team
  • Ein angemessenes Gehalt und zusätzliche Sozialleistungen

Sie sind interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 31. März 2016 an: Deutsche Bibelgesellschaft, Generalsekretär Dr. Christoph Rösel, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart. Rückfragen bitte an Christel Schweizer, Assistenz der Geschäftsleitung, schweizer(at)dbg.de, Tel. 0711 7181-247.

_______________________________________________________________

Als kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts ist die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) der größte Bibelverlag im Raum der evangelischen Kirchen in Deutschland. Wir verlegen die Lutherbibel, moderne Bibelübersetzungen, die wissenschaftlichen Ausgaben in den biblischen Grundsprachen und bibelerschließende Schriften – auch in digitaler Form. Durch die Weltbibelhilfe unterstützt die DBG die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel weltweit. In Deutschland fördert sie die bibelmissionarische Arbeit.

Für unser Übersetzungsprojekt BasisBibel (www.basisbibel.de) suchen wir baldmöglichst eine/n

Übersetzer/in
für das Alte Testament
in Teilzeit (50%)

Die Stelle ist befristet auf die Dauer des Projekts.
Dienstort ist Stuttgart.


Ihre Aufgabenschwerpunkte:

  • Sie übersetzen im Team mit der exegetischen und germanistischen Redaktion einzelne Bücher des Alten Testaments aus dem hebräischen bzw. aramäischen Urtext für die BasisBibel.
  • Darüber hinaus wirken Sie mit bei der Entwicklung der die Übersetzung begleitenden Materialien (Wort- und Sacherklärungen, Einführungen).


Ihr Profil:

  • Sie haben ein Theologiestudium mit Schwerpunkt in der Exegese des Alten Testaments abgeschlossen (möglichst Promotion oder entsprechende Qualifikation im Alten Testament).
  • Für die Übersetzungsarbeit bringen Sie hervorragende Kenntnisse der hebräischen und aramäischen Sprache mit.
  • Im Deutschen sind Sie stilistisch und orthografisch sicher.
  • Sie sind teamfähig und haben Erfahrung in der Arbeit mit strukturierten Datenformaten, z.B. XML, HTML bzw. Textauszeichnungssprachen (LaTeX).
  • Sie sind Mitglied in einer Kirche der ACK.


Wir bieten:

  • Mitarbeit an einem spannenden Zukunftsprojekt im Schnittpunkt von Bibel und neuen Medien.
  • Eine vielfältige und selbstständige Tätigkeit in einem engagierten Team.
  • Ein angemessenes Gehalt und ein gutes Betriebsklima.



Interessiert?
Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 15. Februar 2016 an:
Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart
z. Hd. Frau Dr. Jahr, Bereichsleiterin Lektorat/Übersetzung (Tel. 0711/7181-243; E-Mail: jahr(at)dbg.de), die Ihnen bei Rückfragen auch gerne Auskunft erteilt.